1
00:02:12,291 --> 00:02:15,458
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,541 --> 00:02:18,583
Piccolo e Prego
fundido em um ser.

3
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
E enquanto Goku estava
ainda tentando curar,

4
00:02:21,083 --> 00:02:23,541
a batalha entre
Freeza e os guerreiros

5
00:02:23,625 --> 00:02:25,583
do planeta Terra começou.

6
00:02:29,250 --> 00:02:30,666
Enganar!

7
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
[NARRADOR] Felizmente, Vegeta
tornou-se seu aliado mais uma vez,

8
00:02:32,833 --> 00:02:36,083
e estava tomando a maior parte do
calor da superpotência do mal.

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,333
[NARRADOR] Com Vegeta
maior força,

10
00:02:45,416 --> 00:02:48,666
parecia uma partida equilibrada
entre os dois guerreiros.

11
00:02:51,500 --> 00:02:54,083
[NARRADOR] Mas Vegeta sabia
que Freeza estava se segurando

12
00:02:54,166 --> 00:02:56,791
e ele começou a falar
Freeza em transformação

13
00:02:56,875 --> 00:02:59,166
e revelando seu verdadeiro poder!

14
00:03:01,500 --> 00:03:02,541
[NARRADOR] Mas cuidado!

15
00:03:02,625 --> 00:03:04,291
Talvez pressionando por
a transformação

16
00:03:04,375 --> 00:03:06,500
não foi o mais sábio
afinal de contas.

17
00:03:06,583 --> 00:03:10,041
Que perigo aguarda Kuririn,
Gohan e Vegeta agora?

18
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
Descubra hoje!

19
00:03:42,291 --> 00:03:55,250
[FRIEZA rosna]

20
00:03:57,500 --> 00:03:58,875
[GOHAN eamp; Grito de Kuririn]

21
00:04:00,333 --> 00:04:02,583
[FRIEZA] Ah...

22
00:04:02,666 --> 00:04:05,375
[AMBOS choramingam]

23
00:04:05,458 --> 00:04:07,250
[FRIEZA ri]

24
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
Então? Quem você acha
você está brincando?

25
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
Você cresceu cinco centímetros e
livrou-se da sua armadura!

26
00:04:31,291 --> 00:04:33,750
Você chama isso de transformação?

27
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
[FRIEZA ri]

28
00:04:38,291 --> 00:04:42,708
[FRIEZA] Oh, Vegeta, isso me dói
ver você se comportando dessa maneira.

29
00:04:42,791 --> 00:04:47,333
Que desperdício. eu tinha
te favoreceu muito.

30
00:04:47,416 --> 00:04:51,125
Por que você não poderia simplesmente
continuaram a me obedecer?

31
00:04:51,208 --> 00:04:55,291
Obedecer? Eu apenas fingi
te obedecer, seu idiota!

32
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Eu estive esperando pacientemente

33
00:04:56,958 --> 00:05:00,541
por qualquer chance que eu pudesse chegar
destruir você de uma vez por todas!

34
00:05:00,625 --> 00:05:03,625
Sim, você é como
você é pai, não é?

35
00:05:03,708 --> 00:05:06,333
O bom rei.

36
00:05:07,416 --> 00:05:10,375
[FRIEZA] Você provavelmente não
lembre-se muito bem do seu pai,

37
00:05:10,458 --> 00:05:12,166
você é Vegeta?

38
00:05:12,250 --> 00:05:15,666
[REI VEGETA] O quê? O planeta
Tazbah ainda não foi ocupada?

39
00:05:15,750 --> 00:05:18,958
Não, senhor! A resistência
há muito mais forte

40
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
do que esperávamos.

41
00:05:20,375 --> 00:05:23,208
Agora estamos estimando
mais três dias.

42
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
Três dias?!

43
00:05:24,583 --> 00:05:26,083
[SOLDADO] Sim, senhor.

44
00:05:26,166 --> 00:05:27,250
[REI VEGETA] Você esqueceu

45
00:05:27,333 --> 00:05:29,291
que nós prometemos
entregar esse planeta

46
00:05:29,375 --> 00:05:31,041
para Lord Freeza amanhã?!

47
00:05:31,125 --> 00:05:33,750
Não, claro que não, senhor. Eu sei!

48
00:05:33,833 --> 00:05:37,291
Mas a lua cheia lá
faltam três dias...

49
00:05:37,375 --> 00:05:38,833
[REI VEGETA] Desaparece!

50
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
[SOLDADO] Senhor?

51
00:05:42,416 --> 00:05:44,250
O que está errado? Você me ouviu!

52
00:05:45,583 --> 00:05:47,125
[SOLDADO grita]

53
00:05:56,458 --> 00:05:58,041
[FRIEZA ri]

54
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
[REI VEGETA] Hm?

55
00:05:59,416 --> 00:06:02,166
[FRIEZA] Você é tão
um bruto, Vegeta.

56
00:06:02,250 --> 00:06:05,416
Aqueles dois dias
não importava para mim.

57
00:06:05,500 --> 00:06:08,875
Ah bem! Tarde demais.

58
00:06:08,958 --> 00:06:12,041
Você não se importa se
Eu sento, e você?

59
00:06:13,875 --> 00:06:16,958
Ah, assim é melhor. Muito confortável.

60
00:06:17,041 --> 00:06:20,208
Agora, ainda estamos em
acordo sobre seu filho?

61
00:06:20,291 --> 00:06:24,083
Sim, estamos. Você pode ficar com ele.

62
00:06:26,083 --> 00:06:27,791
[REI VEGETA rosna]

63
00:06:27,875 --> 00:06:29,041
Esplêndido!

64
00:06:29,125 --> 00:06:30,916
Você pode trazê-lo quando
você vem me informar

65
00:06:31,000 --> 00:06:32,875
sobre o progresso em Tazbah.

66
00:06:36,958 --> 00:06:38,458
Hmph.

67
00:06:38,541 --> 00:06:41,708
Você deveria tentar ser um pouco
mais tolerante com seus assuntos.

68
00:06:41,791 --> 00:06:45,750
[FRIEZA ri]

69
00:06:49,750 --> 00:06:52,666
Por favor, senhor. Nós não podemos
entregue o Príncipe para ele!

70
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
Prefiro morrer do que fazer isso!

71
00:06:54,708 --> 00:06:57,750
Eu também. Mas por enquanto
faremos o que ele diz...

72
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
[ELITE SAIYAN] Por favor, senhor.

73
00:06:58,958 --> 00:07:01,250
Eu não tenho escolha, Zorn!

74
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
Temos que atacar quando
é a hora certa!

75
00:07:04,375 --> 00:07:07,833
Se agirmos com muita pressa, eles
não restará nada que valha a pena defender.

76
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Sim, meu rei.

77
00:07:09,208 --> 00:07:11,666
[REI VEGETA] Não se preocupe,
teremos o nosso dia.

78
00:07:14,291 --> 00:07:17,208
[FRIEZA ri]

79
00:07:17,291 --> 00:07:20,416
[FRIEZA] Ah, sim,
ele teve seu dia bem.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,708
Assim como você está
tendo o seu agora.

81
00:07:22,791 --> 00:07:24,000
Você se lembra?

82
00:07:24,083 --> 00:07:25,583
O que você está dizendo?!

83
00:07:25,666 --> 00:07:29,250
Você estava lá, guardado com segurança
nas entranhas do meu navio

84
00:07:29,333 --> 00:07:33,083
enquanto seu pai estava
fazendo seus planos malfadados.

85
00:07:35,666 --> 00:07:36,625
[REI VEGETA] Lembre-se agora,

86
00:07:36,708 --> 00:07:38,583
o príncipe está ligado
embarque no navio de Freeza,

87
00:07:38,666 --> 00:07:40,916
então queremos tentar
e mantê-lo intacto.

88
00:07:42,250 --> 00:07:44,666
[REI VEGETA] Você é o
maiores lutadores do nosso planeta.

89
00:07:44,750 --> 00:07:46,125
Você é a elite!

90
00:07:46,208 --> 00:07:49,958
Juntos vocês lutarão e
juntos vocês conquistarão!

91
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
[ZARBON] Senhor Freeza!

92
00:08:04,416 --> 00:08:08,083
Rei Vegeta chegou escoltado
por um esquadrão de seus homens.

93
00:08:08,166 --> 00:08:10,708
Ele solicitou um
audiência com você.

94
00:08:13,750 --> 00:08:15,208
Lorde Freeza?

95
00:08:15,291 --> 00:08:18,958
[FRIEZA] Zarbon, você seria
foi aconselhável não me apressar.

96
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Sim...

97
00:08:20,541 --> 00:08:22,958
Agora abra as portas.

98
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
[ZARBON] Como desejar, meu senhor.

99
00:08:33,958 --> 00:08:36,500
Alguns de vocês, vão! Tome esse caminho!

100
00:08:40,125 --> 00:08:41,291
[CAPITÃO] Lá estão eles!

101
00:08:42,708 --> 00:08:45,041
[REI VEGETA grita]

102
00:08:49,625 --> 00:08:51,000
[grita]

103
00:08:56,500 --> 00:08:59,250
[grunhido]

104
00:09:02,125 --> 00:09:03,333
[REI VEGETA] Raaagh!

105
00:09:03,416 --> 00:09:05,625
[Gritam os HENCHMEN]

106
00:09:05,708 --> 00:09:09,500
[estrondo distante]

107
00:09:10,625 --> 00:09:14,041
[FRIEZA] Ora, aqueles
macacos desagradáveis!

108
00:09:14,125 --> 00:09:17,500
Zarbon! Vá em frente
e abra minha porta.

109
00:09:17,583 --> 00:09:19,541
Vegeta queria um
audiência comigo

110
00:09:19,625 --> 00:09:21,500
e é isso que
ele vai conseguir.

111
00:09:21,583 --> 00:09:23,000
Certo!

112
00:09:23,083 --> 00:09:26,541
[FRIEZA] Isso não é jeito para
convidados do meu navio se comportem!

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,333
[REI VEGETA] Freeza!
Temos alguns negócios!

114
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
[REI VEGETA] Acabou, Freeza!

115
00:09:37,083 --> 00:09:40,125
Viemos para acabar
para o seu reinado de terror!

116
00:09:40,208 --> 00:09:42,791
"Nós"? Você e quem mais, Vegeta?

117
00:09:42,875 --> 00:09:45,458
Seu exército está tão petrificado
que eles são na verdade

118
00:09:45,541 --> 00:09:47,666
ficando com o rosto azul!

119
00:09:47,750 --> 00:09:49,125
Hum?

120
00:09:53,791 --> 00:09:54,583
[REI VEGETA rosna]

121
00:09:54,666 --> 00:09:56,041
Tolos!

122
00:09:57,541 --> 00:10:00,666
[REI VEGETA rosna]

123
00:10:17,333 --> 00:10:18,750
O rei! Não!

124
00:10:21,541 --> 00:10:22,916
Hum?

125
00:10:32,833 --> 00:10:35,000
[FRIEZA] Nossa, que pena.

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[Suspiro dos SAIYANS DE ELITE]

127
00:10:36,416 --> 00:10:38,208
[FRIEZA] Não sejam tão taciturnos, pessoal.

128
00:10:38,291 --> 00:10:40,250
Você não perdeu
seu rei para sempre.

129
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
Onde quer que ele esteja,
você está prestes a se juntar a ele!

130
00:10:42,666 --> 00:10:45,250
[rosnado dos SAIYANS DE ELITE]

131
00:10:45,333 --> 00:10:47,958
[FRIEZA rosna]

132
00:10:48,041 --> 00:10:52,041
[Grito dos SAIYANS DE ELITE]

133
00:11:01,791 --> 00:11:04,291
Eu digo para incendiarmos o
barril inteiro de macacos!

134
00:11:04,375 --> 00:11:05,625
Que tal, Zarbon?

135
00:11:05,708 --> 00:11:08,958
É necessário agora que
Vegeta está fora do caminho?

136
00:11:09,041 --> 00:11:12,708
Sim, porque quando alguém se revolta,
os outros certamente seguirão!

137
00:11:12,791 --> 00:11:15,250
Você sabe, macaco vê, macaco faz!

138
00:11:15,333 --> 00:11:16,375
[ZARBON suspira]

139
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
[ZARBON] Bem...
Suponho que você saiba melhor.

140
00:11:19,166 --> 00:11:21,208
[FRIEZA] Basta olhar
todas aquelas ovelhas perdidas

141
00:11:21,291 --> 00:11:24,750
esperando pelo bem
notícias de seu rei!

142
00:11:41,250 --> 00:11:45,083
[FRIEZA gargalha]

143
00:11:46,750 --> 00:11:47,583
O quê? Não!

144
00:11:47,666 --> 00:11:53,250
[BARDOCK grita]

145
00:11:53,333 --> 00:12:03,291
[Grito dos SAIYANS DE ELITE]

146
00:12:03,375 --> 00:12:12,250
[Grito dos SAIYANS DE ELITE]

147
00:12:12,333 --> 00:12:14,291
[FRIEZA gargalha]

148
00:12:14,375 --> 00:12:17,583
Ah, que coisa! Isso é... estupendo!

149
00:12:17,666 --> 00:12:22,333
Uau! Que ótimo show!
Inacreditável! Basta olhar para isso!

150
00:12:22,416 --> 00:12:27,916
[FRIEZA gargalha]

151
00:12:33,208 --> 00:12:38,958
[FRIEZA] Eu realmente queria você
para curtir os fogos de artifício, Vegeta.

152
00:12:39,041 --> 00:12:41,750
Eles deveriam...
morrer!

153
00:12:41,833 --> 00:12:44,166
[VEGETA] Que absurdo! Você
tinham medo dos Saiyajins

154
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
então você destruiu
toda a sua raça

155
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
junto com todo o seu planeta.

156
00:12:47,208 --> 00:12:50,166
E ainda assim, você foi embora
o mais forte vivo.

157
00:12:50,250 --> 00:12:55,041
Seu idiota! Este é um erro
você vai pagar caro!

158
00:12:55,125 --> 00:12:59,000
[FRIEZA] Por que sua árvore insolente
macaco! Já estou farto disso!

159
00:12:59,083 --> 00:13:02,291
Você é quem está
vou pagar!

160
00:13:02,375 --> 00:13:05,625
Falar! Tudo que você é
é um monte de conversa!

161
00:13:05,708 --> 00:13:08,958
Permita-me mostrar-lhe algo
que nem mesmo seu pai

162
00:13:09,041 --> 00:13:11,083
viu em sua vida!

163
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
E agora?

164
00:13:13,166 --> 00:13:13,833
[FRIEZA rosna]

165
00:13:13,916 --> 00:13:18,416
[gritando]

166
00:13:32,000 --> 00:13:33,833
[FRIEZA grita]

167
00:13:59,416 --> 00:14:01,625
[AMBOS choramingam]

168
00:14:01,708 --> 00:14:04,625
[FRIEZA grita]

169
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
[BULMA grunhe]

170
00:14:15,500 --> 00:14:17,958
Ah, cara! Eu não posso nem continuar.

171
00:14:18,041 --> 00:14:20,541
Não há mais razão para viver,

172
00:14:20,625 --> 00:14:23,250
exceto para se vingar
com aqueles idiotas!

173
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
[estrondo distante]

174
00:14:24,583 --> 00:14:26,375
Hum?

175
00:14:26,458 --> 00:14:27,416
[BULMA suspira]

176
00:14:27,500 --> 00:14:33,291
[o estrondo distante continua]

177
00:14:33,375 --> 00:14:36,166
Que diabos? O que é?

178
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Hum?!

179
00:14:42,666 --> 00:14:43,500
[BULMA grita]

180
00:14:43,583 --> 00:14:49,125
[rugindo]

181
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
[BULMA grita]

182
00:14:53,833 --> 00:14:56,041
[BULMA grita]

183
00:14:58,625 --> 00:15:02,291
Por que eu?! Por que eu?!

184
00:15:02,375 --> 00:15:04,708
[rugindo]

185
00:15:04,791 --> 00:15:06,166
[BULMA] Uma caverna!

186
00:15:07,541 --> 00:15:08,916
Oh, meu Deus!

187
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
[rugindo]

188
00:15:22,750 --> 00:15:27,583
[BULMA grita]

189
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
[rugindo]

190
00:15:37,625 --> 00:15:40,833
[BULMA] Ah, não! Eu sou a carne do almoço!

191
00:15:53,416 --> 00:15:54,958
[BULMA] Hm?

192
00:15:55,041 --> 00:15:57,958
Ei, qual é o problema?

193
00:15:58,041 --> 00:16:00,583
O que no mundo
eles estão com medo?

194
00:16:00,666 --> 00:16:03,041
[FRIEZA grita]

195
00:16:03,125 --> 00:16:05,333
[GOHAN eamp; KURILIN choraminga]

196
00:16:07,583 --> 00:16:10,625
[os gritos continuam]

197
00:16:12,958 --> 00:16:14,333
Ah, merda!

198
00:16:15,541 --> 00:16:18,375
[FRIEZA gritando]

199
00:16:21,541 --> 00:16:27,875
[gritos distorcidos]

200
00:16:27,958 --> 00:16:30,958
[rugindo]

201
00:16:31,041 --> 00:16:33,500
[VEGETA suspira]

202
00:16:33,583 --> 00:16:38,000
[choramingando]

203
00:16:38,083 --> 00:16:41,166
[rugindo]

204
00:16:58,916 --> 00:17:02,833
Inacreditável! Loucura absoluta!

205
00:17:02,916 --> 00:17:05,333
Foi bom saber
você, Kuririn...

206
00:17:05,416 --> 00:17:06,916
Sim... Adeus, Gohan...

207
00:17:12,583 --> 00:17:13,750
[FRIEZA ri]

208
00:17:13,833 --> 00:17:17,583
Bem, é isso! eu espero
você não está desapontado.

209
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
[GOKU geme]

210
00:17:31,916 --> 00:17:34,833
[GOKU] Uh-oh!
Algo não está certo.

211
00:17:36,291 --> 00:17:37,708
Santo fumo!

212
00:17:37,791 --> 00:17:40,708
De repente parece
como se houvesse dez Freezas!

213
00:17:40,791 --> 00:17:42,416
Espere, Gohan!

214
00:17:48,000 --> 00:17:50,666
[choramingando]

215
00:17:50,750 --> 00:17:53,708
[FRIEZA] Nossa, nossa, qual é o
importa com vocês, pequenos insetos?

216
00:17:53,791 --> 00:17:57,208
Você parece assustado!
Vegeta, você está sem palavras.

217
00:17:57,291 --> 00:18:00,666
Não me diga que você fugiu
já está fora de ameaças ousadas?

218
00:18:00,750 --> 00:18:02,500
Esses brinquedos de ave.

219
00:18:02,583 --> 00:18:04,125
Não vale a pena transformar,

220
00:18:04,208 --> 00:18:06,916
mas acho que alguma diversão
é melhor que nada.

221
00:18:07,000 --> 00:18:09,291
[FRIEZA ri]

222
00:18:21,833 --> 00:18:23,291
[GOHAN] Uau...

223
00:18:23,375 --> 00:18:25,333
Sim. Ele se retrai!

224
00:18:25,416 --> 00:18:28,083
Você gosta disso, hein?
Ora, obrigado.

225
00:18:28,166 --> 00:18:32,750
A maioria dos oponentes nunca vê isso
chegando! Estou um pouco impressionado.

226
00:18:32,833 --> 00:18:36,583
A propósito, Vegeta.
Por acaso eu mencionei

227
00:18:36,666 --> 00:18:40,291
que meu poder de luta em
este formulário é superior a um milhão?

228
00:18:40,375 --> 00:18:43,041
O que? Sem chance!

229
00:18:43,125 --> 00:18:44,833
Um milhão?

230
00:18:44,916 --> 00:18:50,291
[VEGETA] E-eu não acredito!
Isso é impossível, até para ele!

231
00:18:50,375 --> 00:18:55,750
Então, alguns descrentes, hein?
Bem, permita-me demonstrar.

232
00:19:05,166 --> 00:19:06,041
[grunhido]

233
00:19:06,125 --> 00:19:07,833
[gritando]

234
00:19:10,000 --> 00:19:13,958
[gritando]

235
00:19:41,166 --> 00:19:42,625
[PICCOLO] O que está acontecendo?!

236
00:19:42,708 --> 00:19:49,666
Sem chance! É Freeza! Como poderia
ele tem tanto poder? Como?!

237
00:20:06,208 --> 00:20:10,208
[GOHAN] Kuririn! Ei, Kuririn!

238
00:20:10,291 --> 00:20:11,875
Onde você está?!

239
00:20:12,958 --> 00:20:13,666
[KRILLIN] Gohan!

240
00:20:13,750 --> 00:20:16,625
Huh? Você está bem?

241
00:20:16,708 --> 00:20:17,916
[KRILLIN grunhe]

242
00:20:18,000 --> 00:20:21,458
Não! Estou bem! É só
um arranhão, sem problemas!

243
00:20:24,916 --> 00:20:30,000
Agora, o que há de errado? Por favor!
Não aguento caras feias.

244
00:20:30,083 --> 00:20:35,833
Alegrar! Está um lindo dia
morrer! Você não concorda, Vegeta?

245
00:20:35,916 --> 00:20:38,625
Quero dizer, realmente, o que mais
você poderia pedir?

246
00:20:38,708 --> 00:20:43,875
O sol está brilhando!
O mar é de um azul brilhante!

247
00:20:43,958 --> 00:20:46,250
As montanhas podem ser
visto ao fundo!

248
00:20:46,333 --> 00:20:49,583
É positivamente perfeito!

249
00:20:49,666 --> 00:20:53,208
Agora só nos resta decidir
qual de vocês

250
00:20:53,291 --> 00:20:54,958
consegue morrer primeiro.

251
00:21:01,708 --> 00:21:04,458
[DENDE] Kuririn, estou com medo...

252
00:21:06,666 --> 00:21:09,666
[FRIEZA] Agora vamos ver...

253
00:21:09,750 --> 00:21:11,541
Hummm...

254
00:21:13,166 --> 00:21:14,541
[GOHAN suspira]

255
00:21:19,166 --> 00:21:22,291
[DENDE choraminga]

256
00:21:39,916 --> 00:21:41,083
[DENDE] Kuririn...

257
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
[FRIEZA grita]

258
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
Hein?!

259
00:21:57,708 --> 00:21:59,083
[KRILLIN suspira]

260
00:22:03,708 --> 00:22:04,666
[DENDE] Não!

261
00:22:06,000 --> 00:22:08,750
Kuririn! Não!

262
00:22:08,833 --> 00:22:10,208
Meu Deus!

263
00:22:16,166 --> 00:22:19,708
[KRILLIN choraminga baixinho]

264
00:22:21,375 --> 00:22:23,833
[DENDE choraminga]

265
00:22:36,083 --> 00:22:37,541
[NARRADOR] Escuridão
desceu

266
00:22:37,625 --> 00:22:41,291
e o valente Kuririn
encontrou seu fim.

267
00:22:41,375 --> 00:22:43,666
Pode o monstruoso
Freeza seja parado

268
00:22:43,750 --> 00:22:46,750
antes que mais sangue seja derramado?

269
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
Não! Como você pôde?!

270
00:22:49,041 --> 00:22:52,791
[NARRADOR] No
próximo Dragon Ball Z.